Θα απελευθερώσετε κάθε σκλάβο στη Γιουνκάι.
Απόρριψε το δώρο μου και δε θα δείξω κανένα έλεος.
- Είσαι τρελή. - Έγινε όπως είχες πει.
Οι στρατιώτες - σκλάβοι έριξαν κάτω τα δόρυα τους και παραδόθηκαν.
- Η σκρόφα θα μείνει. - Θα την πάρω στο Κινγκς Λάντινγκ.
Εκτός κι αν με σκοτώσεις.
Λοιπόν, πρέπει να πηγαίνουμε.
- Σε παρακαλώ. - Δε σε σκοτώνω.
Απλά κάνω μερικές αλλαγές.
Όχι! Μη!
Το ΝάιτΦορτ είναι το πιο κοντινό φρούριο στο Μαύρο Κάστρο.
Έχει ένα κρυφό υπόγειο πέρασμα,
τη Μαύρη Πύλη, τόσο παλιά όσο και το ίδιο το Τείχος.
Οδηγεί μέσα από το Τείχος ακριβώς κάτω από το ΝάιτΦορτ.
- Σταμάτα. - Μα, ο πατέρας σου--
Δε θα μοιραστώ το κρεβάτι σου. Όχι πριν να το θέλεις κι εσύ.
Και αν δεν το θελήσω ποτέ;
Και έτσι ξεκινάει η Σκοπιά μου.
Είναι κοράκι. Θα μας μαχαιρώσει πισώπλατα στην πρώτη ευκαιρία.
Σκότωσέ τον.
Οι λύκοι είναι εκεί έξω. Είσαι Γουόργκ, Μπραν.
Κάν' το.
Θα πάω πέρα από το Τείχος. Δε θα είναι ασφαλές για τον Ρίκον.
Θα έρθω μαζί σου.
Εσύ, η Όσα και ο Σάγκυντογκ θα πάτε προς την Τελευταία Εστία.
- Θα τον σκοτώσει. - Θυσιάσει.
Το αγόρι είναι ανιψιός σου.
Ο σφετεριστής Ρομπ Σταρκ.
Λέει ότι υπάρχει δύναμη στο αίμα του βασιλιά.
Φέρνω παστό χοιρινό για τη γιορτή.
Η γιορτή τελείωσε.
Ρομπ!
Μητέρα.
Οι Λάνιστερς στέλνουν τους χαιρετισμούς τους.
Είναι πολύ αργά.
♪ Game of Thrones 3x10 ♪ Mhysa Original Air Date on June 9, 2013
== sync, corrected by elderman == == υπότιτλοι by areir ==
- Κουνηθέιτε, φύγετε! - Ο Βασιλιάς του Βορρά!
Ο Βασιλιάς του Βορρά!
Έρχεται ο Βασιλιάς του Βορρά!
Να, έρχεται ο Βασιλιάς του Βορρά!
Ο Βασιλιάς του Βορρά! Ο Βασιλιάς του Βορρά!
Έρχεται...
Χμμμ.
Σερ Έλντρικ Σάρσφηλντ και Λόρδος Ντέσμοντ Κρέηκχωλ
Τι κάνεις;
Έχω μια λίστα.
Μια λίστα με ανθρώπους που θέλεις να σκοτώσεις;
Που γελάγαν εις βάρος μου;
Σου μοιάζω για τον Τζόφρεϋ;
Όχι, ο θάνατος είναι κάπως υπερβολικός.
Ο φόβος του θανάτου από την άλλη...
Θα έπρεπε να μάθεις να τους αγνοείς.
Λαίδη μου, οι άνθρωποι γελάνε εις βάρος μου
πολύ περισσότερο καιρό από ότι γελάνε για σένα.
Είμαι ο νάνος,
η διαβολική μαϊμού, το ζιζάνιο.
Είσαι ένας Λάνιστερ.
Εγώ είμαι η ατιμασμένη κόρη του προδότη Νεντ Σταρκ.
Η ατιμασμένη κόρη και η διαβολική μαϊμού.
Είμαστε τέλειοι ο ένας για τον άλλο.
Τώρα, πως θα έπρεπε να τους τιμωρήσουμε;
Ποιοι; Ποιους;
Τον Σερ Έλντρικ Σάρσφηλντ και τον Λόρδο Ντέσμοντ Κρέηκχωλ.
Α.
Θα μπορούσα να μιλήσω με τον Βάρυς και να μάθω τις διαστροφές τους.
Οποιοσδήποτε με το όνομα Ντέσμοντ Κρέηκχωλ δε μπορεί παρά να είναι διεστραμένος.
Ακούω ότι κι εσύ είσαι διεστραμένος.
Εγώ είμαι το ζιζάνιο.
Πρέπει να διατηρήσω κάποια στάνταρ.
Μπορούμε να κάνουμε το κόλπο με τις βιρβιλιές του προβάτου στο κρεβάτι του λόρδου Ντέσμοντ.
Ανοίγεις μια μικρή τρύπα στο στρώμα
και βάζεις μέσα κόπρανα προβάτου.
Μετά ράβεις την τρύπα και ξαναφτιάχνεις το κρεβάτι.
Το δωμάτιο του θα βρωμάει και δε θα έχει ιδέα γιατί.
Λαίδη Σάνσα!
Η αδερφή μου το έκανε αυτό όταν ήταν θυμωμένη μαζί μου.
Και ήταν συνέχεια θυμωμένη μαζί μου..
Τις βιρβιλιές του προβάτου;
Ο κοινός τρόπος να πεις τα κόπρανα.
Λαίδη μου...
Εσύ με ρώτησες.
Ω!
Αυτός είναι!
Άρχοντά μου, κυρία μου.
Ο πατέρας σας κάλεσε το Μικρό Συμβούλιο σε σύσκεψη.
Σκότωσες αρκετά σκυλάκια σήμερα;
Δείξτου.
Έλα, δείξτου.
Συγγνώμη, άρχοντά μου.
Γέρικα δάχτυλα.
"Η Ρόσλιν έπιασε μια παχουλή πέστροφα.
Τα αδέρφια της της έφεραν δυο λυκοτόμαρα για γαμήλιο δώρο.
Υπογραφή: Γουώλντερ Φρέυ."
Πρόκειτα απλά για κακή ποίηση
ή θα έπρεπε να σημαίνει και κάτι;
Ο Ρομπ Σταρκ είναι νεκρός.
Και η σκύλα η μάνα του.
Γράψε στο λόρδο Φρέυ.
Ευχαρίστησέ τον για τις υπηρεσίες του και διάταξε τον
να στείλει το κεφάλι του Ρομπ Σταρκ.
Θα το σερβίρω στη Σάνσα στην δεξίωση για την τελετή του γάμου μου.
Μεγαλειότατε, η Σάνσα είναι θεία σας πλέον δια γάμου.
Ένα αστείο. Ο Τζόφρεϋ δεν το εννοούσε.
Ναι, το εννοούσα.
Πρόκειται να το σερβίρω στη Σάνσα στο γαμήλιο γεύμα.
Όχι.
Δεν είναι δική σου πλέον για να τη βασανίζεις.
Όλοι είναι δικοί μου για να τους βασανίζω.
Και καλά θα κάνεις να το θυμάσαι αυτό, μικρό τέρας.
Ώστε είμαι τέρας.
Ίσως τότε θα έπρεπε να μου μιλάς πιο προσεκτικά.
Τα τέρατα είναι επικίνδυνα
και οι βασιλιάδες τελευταία πεθαίνουν σαν τις μύγες.
Θα μπορούσα να σου κόψω τη γλώσσα
γι αυτό που είπες.
Άστον να απειλεί.
Είναι ένα μικρό πικρόχολο ανθρωπάκι.
Ο λόρδος Τύριον θα έπρεπε να απολογηθεί αμέσως.
Απαράδεκτο, ασεβές,
και πολύ κακόγουστο.
Είμαι ο βασιλιάς!
Θα σε τιμωρήσω.
Όποιος χρειάζεται να λέει ότι είναι ο βασιλιάς,
δεν είναι πραγματικός βασιλιάς.
Θα φροντίσω να το καταλάβεις αυτό
όταν θα έχω κερδίσει αυτόν τον πόλεμο για σένα.
Ο πατέρας μου κέρδισε τον πραγματικό πόλεμο.
Σκότωσε τον πρίγκιπα Ρέγκαρ. Πήρε το θρόνο
ενώ εσύ κρυβόσουν κάτω από το Κάστερλυ Ροκ!
Ο βασιλιάς είναι κουρασμένος.
Οδηγήστε τον στα διαμερίσματά του.
- Έλα μαζί μου. - Δεν είμαι κουρασμένος.
Έχουμε τόσα να γιορτάσουμε.
Ένα γάμο να σχεδιάσουμε. Πρέπει να ξεκουραστείς.
Γκραν Μέηστερ, ίσως να ετοιμάζες κάποιο βοτάνι
για να τον βοηθήσεις να κοιμηθεί.
Δεν είμαι κουρασμένος!
Έλα.
Όχι εσύ.
Μόλις έστειλες τον πιο ισχυρό άνθρωπο στο Γουέστερος
στο δωμάτιο του, χωρίς φαγητό.
Είσαι ανόητος αν πιστεύεις ότι αυτός είναι ο πιο ισχυρός άνθρωπος στο Γουέστερος.
Αυτή η πρόταση μυρίζει προδοσία. Ο Τζόφρεϋ είναι ο βασιλιάς.
Αλήθεια πιστεύεις ότι ένα στέμμα δίνει δύναμη;
Όχι.
Πιστεύω ότι ο στρατός δίνει δύναμη.
- Μμμ. - Ο Ρομπ Σταρκ είχε στρατό,
ποτέ δεν έχασε μάχη,
και τον νίκησες έτσι κι αλλιώς.
- Μμμ. - Ω, ξέρω.
Ο Γουώλντερ Φρέυ παίρνει τα εύσημα.
Ή την ευθύνη, φαντάζομαι,
ανάλογα με την περίσταση.
Ο Γουώλντερ Φρέυ είναι πολλά πράγματα,
αλλά γενναίος;
Όχι.
Ποτέ δε θα ρίσκαρε κάτι τέτοιο
εκτός κι αν είχε κάποιες εγγυήσεις.
Τις οποίες πήρε από μένα.
Δεν εγκρίνεις;
<iΕίμαι υπέρ της απάτης. Είμαστε σε πόλεμο.
Αλλά να τους σφάξεις σε ένα γάμο...
Εξήγησε μου γιατί είναι πιο αριστοκρατικό
να σκοτώσεις 10 χιλιάδες σε μια μάχη
από το να σκοτώσεις μια ντουζίνα σε ένα γάμο.
Γι αυτό το έκανες λοιπόν;
Για να γλυτώσεις ζωές;
Για να τελειώσω τον πόλεμο. Για να προστατεύσω την οικογένεια.
Θέλεις να γράψεις ένα τραγούδι για τους νεκρούς Σταρκ;
Γράψτο.
<iΘα είμαι σε αυτόν τον κόσμο για λίγο ακόμα
για να υπερασπίζομαι τους Λάνιστερς, για να υπερσπίζομαι το αίμα μου.
Οι Βορειοι δε θα ξεχάσουν ποτέ.
Καλώς.
Άστους να θυμηθούν τι συμβαίνει
όταν αποφασίσουν να βαδίσουν νότια.
Όλοι οι άντρες των Σταρκ είναι νεκροί.
Το Γουίντερφελ είναι ερείπιο.
Ο Ρουζ Μπόλτον θα ονομαστεί Προστάτης στο Βορρά
μέχρι ο γιος σου από τη Σάνσα να ενηλικιωθεί.
Πιστεύω ότι έχεις λίγη δουλειά να κάνεις σε αυτόν τον τομέα.
Πιστεύεις ότι θα μου ανοίξει τα πόδια
αφού της πω πως δολοφονήσαμε την μητέρα και τον αδερφό της;
Με τον έναν ή τον άλλο τρόπο θα αφήσεις αυτό το κορίτσι έγγυο.
Δε θα τη βιάσω.
Θέλεις να σου εξηγήσω με ένα απλό μάθημα πως λειτουργεί ο κόσμος;
Να χρησιμοποιείς εύκολες λέξεις. Δεν είμαι τόσο έξυπνος όσο εσύ.
Ο οίκος που βάζει την οικογένεια πάνω από όλα, πάντα θα νικάει
τον οίκο που βάζει τις ιδιοτροπίες και τα θέλω
των παιδιών του πάνω απ' όλα.
Ο σωστός άντρας κάνει ό,τι περνάει από το χέρι του
για να βοηθήσει την οικογένειά του
χωρίς να νοιάζεται για τις δικές του εγωιστικές επιθυμίες.
Σε διασκεδάζει αυτό;
Όχι, είναι ένα πολύ καλό μάθημα.
Μόνο που είναι εύκολο για σένα να διακηρρύτεις απόλυτη αφοσίωση
όταν εσύ λαμβάνεις όλες τις αποφάσεις.
Εύκολο για μένα, ε;
Πότε έκανες κάτι που δεν ήταν προς δικό σου όφελος
αλλά καθαρά για χάρη της οικογένειας;
Τη μέρα που γεννήθηκες.
Ήθελα να σε πετάξω στη θάλασσα
και να αφήσω τα κύμματα να σε πάρουν.
Αντιθέτως σε άφησα να ζήσεις.
Και σε μεγάλωσα σα γιο μου.
Γιατί είσαι ένας Λάνιστερ.
Σάνσα.
Είναι άδειο.
Ας βρούμε ένα μέρος να κοιμηθούμε.
Χόντορ.
Όχι, Χόντορ.
Ίσως δε θα έπρεπε να μείνουμε εδώ.
Θα προτιμούσες να είσαι εκεί έξω;
Υπάρχουν πολλές ιστορίες γι αυτό το μέρος.
Φρικιαστικές ιστορίες.
Πάντα μου άρεσαν οι φρικιαστικές ιστορίες.
Κι εμένα.
Κάποτε.
Έχεις ακούσει ποτέ για τον Ποντικό Μάγειρα;
Όχι. Ποιος ήταν;
Απλά ένας μάγειρας της Νυχτερινής Σκοπιάς.
Ήταν θυμωμένος με το βασιλιά για κάποιο λόγο,
δε θυμάμαι γιατί.
Όταν ο βασιλιάς επισκέφτηκε το ΝάιτΦορτ,
ο μάγειρας σκότωσε το γιο του βασιλιά,
τον μαγείρεψε σε μια μεγάλη πίτα
με κρεμμύδια, καρότα, μανιτάρια και μπέηκον.
Το βράδυ σέρβιρε την πίτα στο βασιλιά.
Του άρεσε τόσο πολύ η γεύση του γιου του,
και ζήτησε δεύτερο κομμάτι.
Οι θεοί μεταμόρφωσαν το μάγειρα σε ένα μεγάλο άσπρο ποντίκι
που θα έτρωγε τα δικά του μικρά.
Παριπλανιέται στο ΝάιτΦορτ από τότε,
τρώγοντας τα ίδια τα παιδιά του.
Αλλά ό,τι και να κάνει,
είναι πάντα πεινασμένος.
Αν οι θεοί μεταμόρφωναν κάθε δολοφόνο
σε άσπρο γιγάντιο ποντίκι--
Δεν ήταν για το φόνο που οι θεοί καταράστηκαν τον μάγειρα
ή για το ότι σέρβιρε το γιο του βασιλιά σε μια πίτα.
Σκότωσε έναν φιλοξενούμενο κάτω από τη στέγη του.
Αυτό είναι κάτι που οι θεοί δε συγχωρούν.
"Ο αργοπορημένος λόρδος Φρέυ," με αποκαλούσε ο γερο-Τάλυ
επειδή δεν έφερα τους άντρες μου στην Τρίαινα εγκαίρως για τη μάχη.
Πίστευε ότι ήταν έξυπνος.
ΚΟίτα μας τώρα, Τάλυ.
Εσύ είσαι νεκρός, η κόρη σου είναι νεκρή,
ο εγγονός σου νεκρός,
ο γιος σου πέρασε τη νύχτα του γάμου του σε ένα μπουντρούμι
και εγώ είμαι ο άρχοντας του Ρίβεραν.
Ο ΜπλακΦις το έσκασε.
Ένας γέρος, καταζητούμενος
χωρίς συμμάχους.
Έχω τον Τάιγουιν Λάνιστερ να με υποστηρίζει.
- Ποιον έχει αυτός; - Ό,τι πεις.
Όλοι γελούσαν εις βάρος μου,
όλοι αυτοί οι λόρδοι.
Όλοι πίστευαν ότι είναι καλύτεροι από μένα.
Ο Νεντ Σταρκ, ο Χόστερ Τάλυ.
Όλοι κρυφογελούσαν όταν παντρευόμουν ένα νεαρό κορίτσι,
αλλά ποιος είπε λέξη όταν ο Τζον Άρρυν παντρεύτηκε στη μικρή τσούλα των Τάλυ;
Θα χρειαστείς ένα καινούριο νεαρό κορίτσι.
Ναι.
Έχω αυτό να προσδοκώ.
Και εσύ,
ο Προστάτης του Βορρά!
Όχι πια Σταρκ να υπηρετείς και να υποκλίνεσαι.
Πρέπει να ήταν βασανιστήριο
να ακολουθείς αυτό το ανόητο αγόρι σε όλη τη χώρα.
Αγκοούσε τις συμβουλές μου σε κάθε ευκαιρία.
Αν ήταν έστω και λιγάκι λιγότερο αλαζόνας...
Να αποκαλεί τον εαυτό του ο Νεαρός Λύκος.
Τι ξιπασιά.
Στην υγειά του Νεαρού Λύκου!
Πάντα νέος.
Θα μετακομίσεις στο Γουίντερφελ τώρα που ο πόλεμος τελείωσε;
Κάποια στιγμή ίσως.
Αλλά το Γουίντερφελ είναι ερείπιο.
Ναι.
Τι έγινε εκεί;
Άκουσα ότι ο Γκρέυτζοϋ κατέλαβε το κάστρο.
Άκουσα ότι σκότωσε όλα τα κοράκια.
Και μετά απ' αυτό, τίποτε.
Έστειλα τον Ράμσεϋ, το μπάσταδο γιο μου να τους διώξει.
Ο Ρομπ Σταρκ πρόσφερε αμνηστεία για τους σιδηρογεννημένους
αν μας παρέδιδαν τον Θήον.
Ω. Και;
Ο Ράμσεϋ παρέδωσε τους όρους.
Οι σιδηρογέννητοι παρέδωσαν τον Θήον όπως ήταν αναμενώμενο.
Τον παρέδωσαν δεμένο και φιμωμένο.
Αλλά ο Ράμσεϋ--
Ο ράμσεϋ έχει τον δικό του τρόπο να χειρίζεται τα πράγματα.
Λοιπόν, τα κορίτσια δεν έλεγαν ψέματα.
Είχες έναν πούτσο αξιοπρεπούς μεγέθους.
Τι;
Όχι.
Χοιρινό λουκάνικο.
Πιστεύεις ότι είμαι κάποιου είδους βάρβαρος;
Οι άνθρωποι μιλάνε για μέλη - φαντάσματα.
Ένας ακρωτηριασμένος μπορεί να έχει φαγούρα εκεί που κάποτε ήταν το πόδι του.
Οπότε πάντα αναρωτιόμουν...
οι ευνούχοι έχουν πουλί - φάντασμα;
Την επόμενη φορά που θα σκεφτείς γυμνά κορίτσια,
θα νοιώσεις φαγούρα;
Συγγνώμη.
Δε θα έπρεπε να κάνω πλάκα.
Η μητέρα μου μου έμαθε να μην πετάω πέτρες στους ανάπηρους.
Αλλά ο πατέρας μου μου έμαθε να σημαδεύω το κεφάλι τους.
Σκότωσε με.
Συγγνώμη, τι;
Σκότωσε με.
Λίγο πιο δυνατά.
Σκότωσε με!
Δε μου είσαι χρήσιμος νεκρός.
Σε χρειαζόμαστε.
Δε μοιάζεις με τον Θήον Γκρεϋτζόυ πια.
Αυτό είναι όνομα για λόρδο.
Αλλά δεν είσαι λόρδος,
είσαι;
Είσαι απλά κρέας.
Βρωμερό κρέας.
Βρωμάς.
Ρηκ!
Αυτό είναι ένα καλό όνομα για σένα.
Ποιο είναι το όνομά σου;
Θήον Γκρεϋτζόυ.
Ποιο είναι το όνομά σου;
Θ--
Θήον Γκρεϋτζόυ.
Σε παρακαλώ.
Ποιο είναι το όνομά σου;
Ρηκ.
Το όνομά μου...
Ρηκ.
Χόντορ.
- Μη με σκοτώσεις! - Ποιος είσαι;
- Σαμ! Σαμ! - Ποιος είσαι;!
Γκίλυ. Μη μας κάνετε κακό.
Που πάτε;
Στο Μαύρο Κάστρο. Είμαι αδερφός της Νυχτερινής Σκοπιάς.
- Ο αδερφός μου, είναι στην-- - Σουτ.
- Ποιος είναι ο αδερφός σου; - Δεν έχει σημασία.
Είσαι ο αδερφός του Τζον.
Αυτός που έπεσε από το παράθυρο.
Όχι, δεν είμαι.
Έχω βρεθεί κοντά στον Γκοστ για να ξέρω πως είναι ένα ντάιργουλφ.
Και έχω ακούσει για τον Χόντορ.
Χόντορ.
Θα ήμουν νεκρός αν δεν υπήρχε ο Τζον.
Αν είσαι αδερφός του, τότε είσαι και δικός μου αδερφός.
Και θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω.
Οδήγησε μας βόρεια από το Τείχος.
Τι;
Γιατί θα μπορούσατε να θέλετε να πάτε--
Δεν θέλω. Πρέπει.
Πώς περασες εσύ το Τείχος;
Το πηγάδι οδηγεί σε κάποιο υπόγειο ποτάμι; Έτσι ήρθατε εσείς;
Ελάτε μαζί μας.
Υπάρχουν σκαλοπάτια στη βόρεια πλευρά του τείχους.
Ο Χόντορ μπορεί να σε κουβαλήσει στην κορυφή.
Θα περπατήσουμε ευθεία μέχρι το Μάυρο Κάστρο.
Ελκάτε μαζί μας. Δεν υπάρχει τίποτε βόρεια πέρα από θάνατο.
Αν ο Τζον είναι ζωντανός,
τότε θα είναι στο Μαύρο Κάστρο.
Είναι το πιο ασφαλές μέρος για σένα.
Πουθενά δεν είναι ασφαλής πια. Το ξέρεις αυτό.
Αυτό που ξέρω είναι αυτό που είδα.
Και αν το είχες δει κι εσύ, θα έτρεχες από την άλλη πλευρά.
Είδες τους Γουάιτ Γουώκερς και το στρατό των νεκρών.
Πού τα ξέρεις όλα αυτα;
Η Νυχτερινή Σκοπιά δε μπορεί να τους σταματήσει.
Οι βασιλιάδες του Γουέστερος με όλο το στρατό τους δεν μπορούν να τους σταματήσουν.
Αλλά θα τους σταματήσετε εσείς;
Σε παρακαλώ, Σαμ.
Πρέπει να πάω βόρεια.
Πρέπει.
"Μπέηλον Γκρέυτζοϋ, άρχοντα των Σιδερένιων Νησιών
εισβολέα του Βορρά.
Σου δίνω μέχρι την επόμενη πανσέληνο
να διατάξεις τα σιδηρογεννημένα σκουλήκια σου να φύγουν από το βορρά
και να γυρίσουν στις γαμημένες πέτρες
που αποκαλούν σπίτι.
Την πρώτη νύχτα της πανσέληνου,
θα κυνηγήσω κάθε νησιώτη
που έχει μείνει στη γη μας και θα τον γδάρω ζωντανό
με τον ίδιο τρόπο που έγδαρα τα 20 σκουλήκια
που βρήκα στο Γουίντερφελ.
Στο κουτί θα βρεις ένα δώρο--
Το αγαπημένο παιχνίδι του Θήον.
Έκλαψε πολύ όταν του το πήρα.
Άφησε το Βορρά τώρα αλλιώς θα ακολουθήσουν κι άλλα κουτιά
με περισσότερο Θήον.
Υπογραφή: Ράμσεϋ Σνόου,
φυσικός γιος του Λόρδου Μπόλτον,
άρχοντα του Ντρεντ Φορτ και Προστάτη του Βορρά."
Πάρτο από μπροστά μου.
Ο Θήον παράκουσε τις εντολές μου.
Το αγόρι είναι ανόητο.
Δε μπορεί να συνεχίσει τη γενιά των Γκρεϋτζόυ.
Δε θα παραδώσω τις περιοχές που κατέλαβα,
τα οχυρά που πήρα.
Πάρτο από δω.
Είναι ο γιος σου.
Γιος;
Δεν είναι άντρας πια.
Είναι ο γιος σου.
Είναι ο αδερφός μου.
Είναι ένας Γκρέυτζοϋ.
Πρόσεχε τον εαυτό σου.
Πήρα την απόφαση μου.
Κι εγώ πήρα τη δική μου.
Θα πάρω το πιο γρήγορο πλοίο από το στόλο μας.
Θα διαλέξω τους 50 καλύτερους φονιάδες από τα Σιδερένια Νησιά.
Πιάστε τα σκοινιά!
Θα σαλπάρω στη Στενή Θάλασσα
όλο το δρόμο μέχρι το Γουήπινγκ Γουώτερ.
Θα επιτεθώ στο Ντρεντ Φορτ.
Θα βρω τον μικρό μου αδερφό
και θα τον φέρω πίσω στο σπίτι.
Τι είναι αυτό;
Ντράγκονγκλας.
Το βρήκαμε στη Γροθιά.
Κάπόιος το έθαψε πολλά χρόνια πριν.
Κάποιος ήθελε να τα βρούμε.
Γιατί; Σε τι χρησιμεύουν;
Σκοτώνουν τους Γουάιτ Γουώκερς.
Που το ξέρεις αυτό;
Ο Γουώκερ ήρθε για το μωρό μου.
Και ο Σαμ...
Μα κανείς δεν έχει σκοτώσει έναν Γουάιτ Γουώκερ εδώ και χιλιάδες χρόνια.
Φαντάζομαι ότι κάποιος έπρεπε να είναι ο πρώτος.
Πάρτο Χόντορ.
Και για το τόξο.
Στάθηκα τυχερός
με έναν από αυτούς.
Υπάρχουν κι άλλοι.
Πολλοί ακόμα.
Και για κάθε έναν από αυτούς,
οι νεκροί,
περισσότεροι από ό,τι μπορείς να μετρήσεις.
Μακάρι να ερχόσασταν μαζί μας.
Μακάρι να μπορούσαμε.
Αλήθεια μακάρι.
Πώς είσαι;
Μια χαρά.
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
Ήταν απλά λίγο αίμα.
Θα έπρεπε να το ξέρω.
Κάθε φορά που κάποιος υψηλά ιστάμενος ρωτάει το όνομά μου σημαίνει μπελάδες.
Δεν είμαστε άνθρωποι για σας, έτσι δεν είναι;
Απλά χιλιάδες διαφορετικοί τρόποι για να πάρετε αυτό που θέλετε.
- Δεν είμαι υψηλά ιστάμενος. - Σε αποκάλεσε Σερ.
Το άκουσα.
Μια πρόσφατη προαγωγή.
Γεννήθηκα στο Φλη Μπόττομ, όπως κι εσύ.
Ναι, σίγουρα.
Είσαι φίλος μου. Είσαι εδώ για να με βοηθήσεις.
Ζούσα κάτω στο Δρόμο του Αλευριού.
Πόσο κάτω;
Πόσο κοντά στο Ρεντ Κηπ;
Τα σκατά που έβγαιναν από τους σωλήνες των αποχετεύσεων τους
κυλούσαν στην πλαγιά του λόφου του Αίγκον
κατά μήκος της Τάρνερ Ρόου και ακριβώς μπροστά από την πόρτα μου
- στην Τζην Άλεϋ. - Τζην Άλεϋ.
Ο Δρόμος του Ατσαλιού,
με τις πανοπλοίες και τους ιππότες; Πφφφφ.
Ζούσες στο φανταιζί κομμάτι της πόλης.
Και να' μαστε τώρα εδώ.
Δυο αγόρια από το Φλη Μπότομ στο κάστρο ενός βασιλιά.
Ναι, έχουμε κάνει πολύ δρόμο.
Είμαστε όλοι το ίδιο στ' αλήθεια.
Μπήκε σε μεγάλο κόπο για να μας το δείξει.
Αν σου είναι τόσο δυσκολο να εμπιστευτείς τους φανταχτερούς ανθρώπους,
γιατί βιάστηκες τόσο πολύ να εμπιστευτείς αυτήν;
Αν ήσουν εγώ.
Και δεν είχες πάει ποτέ με γυναίκα.
Δεν είχες μιλήσει ποτέ σε γυναίκα.
Και μετά ερχόταν αυτή σε σένα--
μεγάλα λόγια, χωρίς ρούχα.
Τι θα έκανες;
Ξέρει πως να μπει στο μυαλό ενός άντρα, το παραδέχομαι αυτό.
Οπότε, εσύ πως έγινες λόρδος;
Α, είναι μεγάλη ιστορία.
Άστο τότε, είμαι λίγο απασχολημένος.
Πολλά χρόνια πριν βοήθησα τον βασιλιά Στάνις
να ξεφύγει από μια δύσκολη κατάσταση.
Με αντάμειψε με τον τίτλο του λόρδου.
Και αυτό.
Βλέπεις;
Υψηλά ιστάμενοι.
Δεν ήθελα να γίνω λόρδος.
Σχεδόν δεν το δέχτηκα.
Γιατί δέχτηκες;
Το έκανα για το γιο μου.
Δεν ήθελα να πατάει σε ένα ποτάμι σκατά
κάθε φορά που έβγαινε από την πόρτα.
Ήθελα μια καλύτερη ζωή γι αυτόν.
Την έχει;
Είναι νεκρός.
Πώς πέθανε;
Ακολουθώντας με.
Πότε ήρθες σε αυτήν την παράξενη χώρα;
Όταν ήμουν 13.
Ήσουν μόνο ένα παιδί.
Σταμάτησα να είμαι παιδί όταν ήμουν 9.
Η μητέρα μου έκανε ό,τι μπορούσε γι αυτό.
Ήσουν καλή επιρροή
στον κοινό μας φίλο, ξέρεις.
Συνήθιζε να πίνει από την ανατολή ως τη δύση,
να επισκέπτεται τρία μπουρδέλα κάθε βράδυ,
να τζογάρει με τα λεφτά του πατέρα του.
Τώρα απλά πίνει.
Και τώρα είμαι η υπηρέτρια της συζύγου του.
Βουρτσίζω τα μαλλιά της και κόβω τα νύχια της
και αδειάζω το καθήκι της.
Είναι ένα γλυκό πλάσμα.
Τίποτε από αυτά δεν είναι δικό της λάθος.
Το αγαπώ αυτό το κορίτσι. Θα σκότωνα για χάρη της.
Νομίζεις ότι αυτό το κάνει καθόλου πιο εύκολο για μένα;
Όχι, φαντάζομαι πως όχι.
Είναι νέα, όμορφη με ευγενική καταγωγή.
Τρώμε ψωμί μαζί τους,
αλλά αυτό δεν μας κάνει οικογένεια.
Μάθαμε τη γλώσσα τους,
αλλά ποτέ δε θα είμαστε συντοπίτες τους.
Αν άφησες τον εαυτό σου να πιστέψει
ότι ένα ξένο κορίτσι χωρίς όνομα
θα μπορούσε να περάσει τη ζωή της με το γιο του Τάιγουιν Λάνιστερ--
- Έχω όνομα. - Έχεις ένα όνομα.
Όπως έχω κι εγώ.
Εδώ μόνο το όνομα της οικογένειας μετράει.
Τι θέλεις από μένα, λόρδε Βάρυς;
Διαμάντια.
Θα σου έλεγα να προσέχεις κουβαλώντας τόσα πλούτη,
αλλά ξέρω ότι μπορείς να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.
Πάρε ένα από αυτά τα πλοία.
Σάλπαρε για το Πέντος, τη Λυς, το Μυρ.
Μπορείς να αγοράσεις ένα σπίτι με αυτά τα διαμάντια,
ένα πολύ μεγάλο σπίτι.
Να προσλάβεις υπηρέτες.
Να ξεκινήσεις μια καινούρια ζωή,
μια καλή ζωή, μακριά από εδώ.
Η μυστηριώδης όμορφη ξένη.
Θα έχεις μνηστήρες να κάνουν ουρές.
Γιατί θέλεις να φύγω;
Ο Τύριον Λάνιστερ είναι ένας από τους λίγους ανθρώπους
που μπορεί να κάνει αυτή τη χώρα ένα καλύτερο μέρος.
Έχει το μυαλο για να το κάνει, έχει τη θέληση,
έχει το σωστό επώνυμο.
Και εσύ--
εσύ είσαι η επιπλοκή.
Ξέρω ότι τον αγαπάς.
Και ξέρω ότι είναι πραγματική αγάπη, όχι αγορασμένη με χρυσάφι και ασήμι.
Δε σου ζητάω να τον αφήσεις για χρήματα.
Σου ζητάω να τον αφήσεις
γιατί η παρουσία σου στην πρωτεύουσα
τον βάζει σε κίνδυνο.
Αυτό δε θα γίνει ποτέ το σπίτι σου, λαίδη μου.
Βρες ένα πραγματικό σπίτι μακριά από δω...
όσο υπάρχει ακόμα καιρός.
Άρχοντα Βάρυς.
Αν θέλει να φύγω μπορεί να μου το πει αυτός.
Συνέχισε.
Δε νομίζω ότι μπορώ, άρχοντά μου.
Δεν είναι εύκολο να είσαι συνέχεια μεθυσμένος.
Όλοι θα το έκαναν αν ήταν εύκολο.
Φύγε.
Λοιπόν, διασκεδάζεις τον έγγαμο βίο;
Μια δυστυχισμένη σύζυγος είναι η καλύτερη φίλη ενός εμπόρου κρασιού.
Δεν της αξίζει αυτό.
Αξίζει;
Πρόσεχε.
Ξεκίνα να προσπαθείς να βρεις ποιος αξίζει τι
και θα ξοδέψεις όλη σου τη ζωή
μοιρολογώντας για τον κάθε έναν σε αυτόν τον κόσμο.
Δεν υπάρχει τίποτε χειρότερο από κάποιον που αρχίζει τόσο αργά να φιλοσοφεί.
Θα αντιμετωπίσεις το γάμο σου με τον Λόρας
με το ίδιο φιλοσοφικό πνεύμα;
Δε θα παντρευτώ τον Σερ Λόρας.
Θυμάμαι να λέω κάτι αντίστοιχο
και για τον δικό μου γάμο.
Εσύ δεν είσαι εγώ.
Θέλεις να κάνεις τα πράγματα καλύτερα για τη Σάνσα;
Δώστης ένα παιδί.
Για να πεις στον πατέρα
ότι τελικά εσύ ήσουν που με έπεισες;
Για να έχει κάποια χαρά στη ζωή της.
Εσύ έχεις παιδιά.
Πόσο χαρούμενη θα έλεγες ότι είσαι;
Όχι πολύ.
Αλλά αν δεν είχα και τα παιδιά μου,
θα είχα πηδήξει από το ψηλότερο παράθυρο του Ρεντ Κηπ.
Είναι ο λόγος που είμαι ζωντανή.
Ακόμη και ο Τζόφρεϋ;
Ακόμη κι ο Τζόφρεϋ.
Ήταν όλα όσα είχα κάποτε.
Πριν γεννηθεί η Μυρσέλα.
Συνήθιζα να περνάω ώρες
απλά να τον κοιτάω.
Τα ξανθά μαλλιά του.
Τα μικρά χεράκια και ποδαράκια του.
Ήταν τόσο γλυκό παιδάκι.
Ακούς ότι οι χειρότεροι ήταν απαίσια μωρά.
"Θα έπρεπε να το ξέρουμε. Από τότε θα έπρεπε να το φανταστούμε."
Βλακείες.
Όποτε ήταν μαζί μου, ήταν χαρούμενος.
Και κανείς δε μπορεί να μου το στερήσει αυτό,
ούτε ο Τζόφρεϋ--
πως είναι να έχεις κάποιον.
Κάποιον δικό σου.
Πόσο θα κρατήσει αυτό;
Μέχρι να αντιμετωπίσουμε όλους τους εχθρούς μας.
Κάθε φορά που αντιμετωπίζουμε έναν εχθρό,
δημιουργούμε δύο νέους.
Οπότε φαντάζομαι ότι θα κρατήσει πολύ καιρό ακόμα.
Σου λέω, έτσι έκανε.
Ακουγόταν σαν αγελάδα σε οίστρο.
- Όχι για πολύ. - Σωστά.
Ο Μαύρος Γουώλντερ την έκανε να σκάσει πολύ γρήγορα.
Κανένας από τους Σταρκ δεν είχε πολλά να πει στο τέλος του γεύματος.
Θα σου πω κάτι, όμως.
Το πιο δύσκολο ήταν να σταθεί το κεφάλι του λύκου πάνω στο σώμα.
- Το έραψες; - Ναι.
Βάζω στοίχημα ότι υπάρχουν 1000 άνθρωποι που θα πουν ότι το έκαναν αυτοί.
Εγώ ήμουν.
Και ο Μάλκομ και ο Τάλμποτ.
Αυτό το πράγμα ήταν τόσο βαρύ που την πρώτη φορά έπεσε.
Και πήρε και το δέρμα μαζί.
Αυτό που τελικά καταλήξαμε να κάνουμε ήταν να περάσουμε τη βελόνα
ακριβώς κάτω από το κόκκαλο του λαιμου.
Το ράψαμε καλά καλά--
Τι θέλεις;
- Σας πειράζει να ζεσταθώ λίγο; - Τράβα γαμήσου.
Αλλά πεινάω.
Το τράβα γαμήσου σημαίνει κάτι διαφορετικό εκεί απ' όπου είσαι;
Έχω λεφτά.
Τι είδους λεφτά είναι αυτά;
Αξίζει πολλά.
Συγγνώμη.
Μικρό σκατό.
Πού βρήκες το μαχαίρι;
Από σένα.
Αυτός είναι ο πρώτος άντρας που σκότωσες;
Ο πρώτος άντρας.
Την επόμενη φορά που θα πας να κάνεις κάτι σαν κι αυτό,
πες το μου πρώτα.
Βάλαρ Μοργκούλις.
Ύγκριτ, ξέρεις ότι δεν είχα επιλογή.
Πάντα ήξερες ποιος ήμουν,
τι είμαι.
Πρέπει να πάω σπίτι τώρα.
Το ξέρω ότι δε θα με χτυπήσεις.
Δεν ξέρεις τίποτε, Τζον Σνόου.
Ξέρω κάποια πράγματα.
Ξέρω ότι σε αγαπάω.
Ξέρω ότι με αγαπάς.
Αλλά πρέπει να πάω σπίτι τώρα.
Ξέρω πως φαίνεται αυτό.
- Αυτό που ήθελα-- - Σας ορκίζομαι, άρχοντά μου--
Δεν είμαι άρχοντας, γλυκιά μου.
Όχι εδώ και πολλά, πολλά χρόνια.
Κάθε άντρας που μπαίνει στη Νυχτερινή Σκοπιά
απαρνείται όλους τους παλιούς του τίτλους.
Ανάμεσα σε πολλά άλλα πράγματα.
Πώς σε λένε;
Γκίλυ.
Α, από το λουλούδι.
Όμορφο.
Ναι, αρχο--
Μέηστερ.
Μάστερ.
Μέηστερ.
Και το μωρό;
Δεν του έχει δώσει ακόμα όνομα.
Το όνομά του είναι Σαμ.
Τάρλυ...
θυμάσαι τον όρκο που έδωσες
όταν μπήκες στη Νυχτερινή Σκοπιά;
Δεν είναι το παιδί μου, Μέηστερ Αίμων.
Είναι μια από τις γυναίκες του Κράστερ.
Θυμάμαι κάθε λέξη του όρκου.
Η νύχτα έρχεται και η σκοπιά μου ξεκινά.
Είμαι η ασπίδα που φυλάει τα βασίλεια των ανθρώπων.
Τα βασίλεια των ανθρώπων.
Αυτό σημαίνει αυτήν όπως και όλους μας.
Δε χτίσαμε 500 μίλια παγωμένου τείχους
700 πόδια ψηλό για να κρατήσουμε τους ανθρώπους μακριά.
Η νύχτα έρχεται, Μέηστερ Αίμων.
Το είδα.
Έρχεται, για όλους μας.
Γκίλυ, εσύ και ο γιος σου
θα είστε φιλοξενούμενοι μας προς το παρόν.
Σίγουρα δε μπορούμε να σε στείλουμε πίσω
πέρα από το Τείχος.
Ευχαριστώ...
Μέηστερ.
Μπορώ να μαγειρεύω και να καθαρίζω και--
Καλώς.
Σάμγουελ, φέρε μια πένα και ένα μελανοδοχείο.
Ελπίζω να είσαι καλύτερος με την πένα από ότι με το σπαθί.
Πολύ καλύτερος.
Είχαμε 44 κοράκια την τελευταία φορά που τα μετρήσαμε.
Φρόντισε να φάνε όλα.
Όλα θα πετάξουν απόψε.
"Η αυτού μεγαλειότητα
Βασιλιάς Στάνις Μπαράθηον.
προσκελ-- προσ-- προσκαλ-- προσκαλείται
στους εορτασμούς για την ονομαστική εορτή
της Ραϊλήν Φλόρεντ
την πρώτη βραδά--"
Βραδιά.
"Την πρώτη βραδιά της πανσέληνου."
Γιατί δεν υπάρχει γάμα στην βραδιά;
Δεν ξέρω. Απλά δεν υπάρχει.
Ο πατέρας σου δεν πρόκειται να πάει σε αυτό.
Τα βιβλία μου είναι καλύτερα από αυτές τις βαρετές περγαμηνές.
Θα μπορούσες να διαβάζεις για τον Μπαλέριον τον Τρομερό.
Λένε ότι ακόμα μπορείς να δεις το κρανίο του στα μπουντρούμια κάτω από το Ρεντ Κηπ.
Θα ήθελα να το δω κάποια μέρα.
Όλη μου τη ζωή προσπαθούσα να μείνω έξω από αυτά τα μπουντρούμια.
"Τα δόντια του ήταν μακριά σαν σπαθιά."
Ναι, ο Μπαλέριον είναι σίγουρα πιο ενδιαφέρον από ό,τι
έχει να προσφέρει η ξαδέρφη σου η Ραϊλήν.
Αλλά τώρα που είμαι και πάλι το Χέρι του πατέρα σου,
πρέπει να τον κρατάω ενήμερο.
Ο βασιλιάς δεν έχει χρόνο για τέτοια ελεεινή εργασία.
"Σε όλους τους λόρδους και ευγένιες του Γουέστερος."
- Ευγενείς. - "Ευγενείς του Γουέστερος,
Η Νυχ-- η Νυχτερινή Σκοπιά...
εκλιπαρεί..."
Τι είναι;
Γιατί χτυπάνε οι καμπάνες;
Δεχόμαστε επίθεση;
Μείνε εδώ.
Ασφάλισε την πόρτα.
Ο σφετεριστής Ρομπ Σταρκ είναι νεκρός.
Τον πρόδωσαν οι ίδιοι του οι σημαιοφόροι.
Και εσύ απολαμβάνεις τα εύσημα επειδή πέταξες μια βδέλα στη φωτιά;
Δε ζητάω τα εύσημα.
Έχω πίστη και η πίστη μου ανταμείβεται.
Μεγαλειότατε, ο κόσμος έχει διαστρεβλωθεί τόσο.
Έχω δει πράγματα να ξεπηδάνε από εφιάλτες,
αλλά τα μάτια μου ήταν ανοιχτά.
Δεν ξέρω αν ο Ρομπ Σταρκ πέθανε χάρη στα ξόρκια της
ή επειδή οι άνθρωποι στον πόλεμο πεθαίνουν όλη την ώρα,
αλλά ξέρω ότι το να ενώσεις τα εφτά βασίλεια
χρησιμοποιώντας μαγεία του αίματος είναι λάθος.
Είναι σατανικό.
Και εσύ δεν είσαι κακός άνθρωπος.
Ξέρεις ποιος πελέκησε και έβαψε αυτό το τραπέζι, σερ Ντάβος;
Ο Αίγκον Ταργκέριαν.
Και ξέρεις πως ο Αίγκον Ταργκέριαν κατέκτησε το Γουέστερος;
Στην πλάτη του δράκου του, του Μπαλέριον του Τρομερού.
Είχε μικρότερο στόλο από ότι οι βασιλιάδες που αντιμετώπισε
και μικρότερο στρατό, αλλά είχε τρεις δράκους.
Οι δράκοι είναι μαγεία, σερ Ντάβος.
Οι εχθροί μου έχουν αιματοκυλήσει το βασίλειό μου.
Δε θα το ξεχάσω αυτό.
Δε θα το συγχωρήσω αυτό.
Θα τους τιμωρήσω με κάθε όπλο που έχω
στη διάθεσή μου.
Δε χρειάζεται να κάψεις το αγόρι.
Αν αυτό που λες είναι αλήθεια,
μια σταγόνα από το αίμα του σκότωσε τον Ρομπ Σταρκ--
Και ο βασιλιά μας ακόμα δεν έχει πλησιάσει στον Σιδερένιο Θρόνο.
Ένα μεγάλο δώρο απαιτεί μεγάλες θυσίες.
Το όνομά του είναι Γκέντρυ.
Είναι καλό παληκάρι.
Ένα φτωχό παιδί από το Φλη Μπόττομ
που τυγχάνει να είναι ανιψιός.
Τι αξία έχει η ζωή ενός μπάσταρδου αγοριού μπροστά σε ένα ολόκληρο βασίλειο;
Μεγάλη.
Το αγόρι πρέπει να πεθάνει.
- Τι κάνεις; - Φεύγεις.
Αυτό είναι κάποιο κόλπο;
Ναι, αλλά όχι σε σένα.
Βάλε για σημάδι αυτό το αστέρι. Μη σταματήσεις.
Υπάρχει ψωμί και νερό. Μην τα σπαταλήσεις.
Αν σου τελειώσει,
όσο διψασμένος και αν είσαι,
μην πιεις θαλασσινό νερό.
Ξέρω ότι δεν πρέπει να πιω θαλασσινό νερό.
Τράβα κουπί για μια μέρα και μια νύχτα και θα φτάσεις στο Ρουκς Ρεστ.
Θα θέλεις να σταματήσεις εκεί. Μη. Θα σε βρει.
Που πρέπει να πάω;
Πρέπει να κρατήσεις την ακτή στα αριστερά
μέχρι να φτάσεις στο Κινγκς Λάντινγκ.
Οι Χρυσοί Χιτώνες με ψάχνουν.
Εμένα με έψαχναν για 20 χρόνια.
- Ξέρουν το πρόσωπό σου; - όχι.
Θα ανησυχούσα περισσότερο για την γυναίκα με τα κόκκινα.
Από την άλλη.
Έχεις μπει ποτέ σε βάρκα ξανά;
Όχι.
Ξέρεις να κολυμπάς;
Όχι.
Μην πέσεις τότε.
Ξεκίνα.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί είναι το σωστό.
Και γιατί μαθαίνω αργά.
Όταν φτάσεις στο Φλη Μπόττομ, φάε ένα μπωλ βραστό και για μένα.
Ένα άλογο πλησιάζει!
Αλτ! Αλτ!
Τζον! Τζον!
Τζον, εμείς είμαστε.
Δε νομίζω ότι μπορεί να μας δει.
Πιπ;
Σαμ;
Ησύχασε τώρα. Είσαι σπίτι.
Κουβάλησε τον μέσα. Απαλά.
Φύγε από τη μέση.
Κάνε στην άκρη, επαρχιώτη.
Άνθρωποι δουλεύουν εδώ.
Σέρσεϊ.
Δεν το αρνείσαι;
Όχι.
Τον άφησα να φύγει.
Το έλεος σου έσωσε τη ζωή του αγοριού.
Αισθάνεσαι καλά γι αυτό;
Ναι.
Έσωσες έναν αθώο.
Πόσες δεκάδες χιλιάδες καταδίκασες;
Πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος.
Τι άλλος τρόπος;
Πες μας γι αυτόν τον άλλο τρόπο.
Δεν ξέρω, Μεγαλειότατε.
Δε μπορω΄να δω το μέλλον στις φλόγες.
Πολύ καλά, Σερ Ντάβος Σήγουωρθ.
Εγώ, ο Στάνις, του οίκου Μπαράθηον,
πρώτος του ονόματος μου, βασιλιάς των Άνταλς και των Πρώτων Ανθρώπων,
- σε καταδικάζω σε θάνατο. - Καταλαβαίνω.
Αλλά αφού ακόμα δε με έχεις καθαιρέσει από Χέρι σου,
είναι χρέος μου να σε συμβουλεύσω για το αντίθετο.
- Θα με χρειαστείς. - Πάρτε τον μακριά.
Γιατί θα σε χρειαστώ;
Βασιλιά μου.
Είναι από τον Μέηστερ Αίμων από τη Νυχτερινή Σκοπιά.
Ο αρχηγός τους είναι νεκρός.
Πήρε μια στατιά ανιχνευτές και δε γύρισε ποτέ πίσω.
Ένας όμως τα κατάφερε.
Αυτό που είδε πέρα από το Τείχος--
έρχεται, για όλους μας.
Πότε έμαθες να διαβάζεις;
Ο Μάτος με δίδαξε πριν πεθάνει
για να μπορώ να σε υπηρεττώ καλύτερα.
Αυτός ο πόλεμος των 5 βασιλιάδων δε σημαίνει τίποτε.
Ο πραγματικός πόλεμος είναι στο βορρά, βασιλιά μου.
Ο θάνατος βαδίζει προς το Τείχος.
Μόνο εσύ μπορείς να τον σταματήσεις.
Δεν μπορείς να τον σταματήσεις μόνος.
Χρειάζεσαι κάποιον να ανασυγκροτήσει το στρατό σου για σένα,
Κάποιος να πείσει αυτόν τον λόρδο κι εκείνο το λόρδο να πολεμήσουν για σένα,
να φέρει μισθοφόρους και πειρατές με το μέρος σου.
πήρα την απόφασή μου.
Έχει δίκιο. Τον χρειάζεσαι.
Έχει ένα ρόλο να παίξει στον πόλεμο που έρχεται.
Βλέπεις, σερ Ντάβος;
Σώθηκες από το θεό της φωτιάς που τόσο σου αρέσει να κοροϊδεύεις.
Ανήκεις στο στρατό του τώρα.
Θα έρθουν Μεγαλειότατη.
Όταν είναι έτοιμοι.
Ίσως δεν ήθελαν να κατακτηθούν.
Δεν τους κατέκτησες.
Τους απελευθέρωσες.
Οι άνθρωποι μαθαίνουν να αγαπούν τις αλυσίδες τους.
Αυτή είναι η Ντενέρις Ταργκέριαν.
η θυελογεννημένη, αυτή που δεν καίγεται.
η Βασίλισσα των 7 βασιλείων του Γουέστερος,
η Μητέρα των Δράκων.
Σε αυτήν οφείλετε την ελευθερία σας.
Όχι.
Δε μου χρωστάτε την ελευθερία σας.
Δε μπορώ να σας τη δώσω εγώ.
Η ελευθερία σας δεν είναι δική μου για να σας τη δώσω.
Ανήκει σε εσάς και μόνο σε εσάς.
Αν τη θέλετε πίσω, θα πρέπει να την πάρετε μόνοι σας.
Ο καθένας από σας.
Τι σημαίνει αυτό;
Είναι αρχαία Γκισκάρι, Καλήσι.
Σημαίνει "μητέρα".
Είναι εντάξει.
Αυτοί οι άνθρωποι δε θα με πειράξουν.
Πετάξτε.
Αφήστε με να περάσω.
== sync, corrected by elderman == == υπότιτλοι by areir ==